Former president took documents to Florida residence after leaving office, National Archives tells the Justice Department, opening Trump to legal risk