Prosecutors say few materials taken during Mar-a-Lago search 'contain attorney-client privileged info'; ex-president's lawyer likens controversy to fuss over 'overdue library book'