Observers say that even though little in Iran is left to be sanctioned, US could boost existing penalties or demand reimposition of UN measures lifted in nuke deal