Administration of outgoing US president argues that population census, used to determine states' representation in Congress, should exclude undocumented immigrants