'The Amazing Jonathan Documentary' quickly becomes less about its subject and more about director Ben Berman struggling to keep up with his hijinks -- but can it be trusted?