The Brooklyn-based Hasidic movement has tried to regain a grand rabbi's treasured library from Russia for decades. After the Ukraine invasion, it may have the leverage it seeks