A project of the Jewish Agency's education lab Makom, Playlists seeks to demystify the country and its music by translating and interpreting a selection of tracks