Rached Ghannouchi refuses to leave detention and appear in court; prominent critic of President Kais Saied says his 2021 move to take all powers into his hands amounts to coup