Tunisian President Kais Saied reportedly fired Moncef Baati because he feared ambassador's support for Palestinians would harm relations with the US