Kais Saied denounces attempt to disturb 'stability' as authorities probe guardsman's motive for killing 5 outside historic synagogue