Critics question Kais Saied's diplomatic skills after he fires ambassador for criticizing Washington's proposal despite his own keen support of Palestinians