Turkish leader accuses the envoys, including of US and Germany, of 'indecency' after they said detention of Osman Kavala 'cast a shadow' over country