Relations between the two countries soured after Saudi agents allegedly killed journalist Jamal Khashoggi in Istanbul in 2018