Erdogan's forces face formidable opponent in Kurds, who are fighting in their own territory on their own terms, drawing blood that will test support at home for Turkish president