Country's media watchdog is dominated by Erdogan's ruling party and regularly fines critical broadcasters; Berlin says it 'regrets' move against Deutsche Welle and Voice of America