16-year-old from southeastern town of Mersin accused of 'insulting the president', a common charge in Turkey that resulted in 16,753 convictions last year