At least 24 civilians and 42 soldiers killed, more than 70,000 displaced in offensive, facilitated by US withdrawal, that draws sharp international criticism