Banning sale to under-18s, Istanbul says feminist bestseller could have a 'detrimental influence' on young people who read it