Report in pro-government daily claims Turkish intel uncovered Tel Aviv-operated spy ring whose missions included hacking phones and marking targets in Beirut