Ankara wants to reunite the bronze head of Roman Emperor Septimius Severus with his recently returned body, but the Copenhagen museum is not sure the two are a match