Fiancee of murdered Saudi critic vows to appeal decision, which comes as Ankara seeks to curry favor with regional rivals amid economic crisis