Department of Justice says it is one of the most serious sanctions-breaking cases it has seen, but Halkbank claims immunity under the US Foreign Sovereign Immunities Act