Ankara says its recent deal with Libya grants it economic rights to a large swath of the eastern Mediterranean, sparking a multinational diplomatic row