Turkey's top envoy, Mevlut Cavusoglu, set to visit Jerusalem next week in a diplomatic breakthrough, but his plan to go to holy site is causing tensions with Israel, report says