Erdogan tells local TV he is committed to relationship with Jerusalem based on 'mutual respect,' even as former rival Netanyahu set to return to power