Fresh offensive risks becoming full-blown conflict between Turkey and Assad's forces, shattering cooperation between Ankara and Moscow