Biden's State Department presents first human rights report, criticizing former administration's approach and taking aim at allies, including Egypt and Saudi Arabia