Creator of Hulu series 'Ramy' discusses Shireen Abu Akleh's death complicating his Middle East stay, casting Jews and how an influential rabbi helped his spiritual journey