Likud minister, already under fire for evasiveness on how she caught COVID, has cost taxpayer thousands by 'mixing private and public' use of resources, report says; she denies it