MSNBC anchor had likened Democratic Senator's landslide Nevada win to German army overrunning France during World War II, raising hackles