Galit Gutman later issues apology after facing widespread criticism for accusing right-religious coalition of 'simply milking its citizens'