Foreign and Justice Ministries' legal opinion states the smuggling of Eitan Biran to Israel violates law, will likely be sent back to legal guardian if sides don't reach agreement