Environment Minister Gila Gamliel's report shows she did not mention breaking quarantine restrictions to travel to northern city of Tiberias over Yom Kippur