Lawyer Ari Shamai says Rabin's killer, who is serving life sentence, should be released from prison; Channel 14 says he will no longer be invited on show