Award-winning director Hilla Medalia films families for 4 years, exposing joy and pain of surgery and hormone therapy treating gender dysphoria during crucial adolescent period