Jewish comic defeated incumbent Petro Poroshenko in landslide win, now faces parliament dominated by allies of outgoing president