Walter Homolka suddenly sells stake in two institutions housed in the University of Potsdam after sexual harassment investigation against his husband reveals a wider abuse of power