Online campaign accuses video gaming giant of failing to take adequate action against torrent of antisemitic, sexist and homophobic abuse