Social media giant CEO sanctions 20-year-old despite pledge to uphold free speech principles upon taking over company, says 'crazy stalker' attacked a car carrying his son