Social media giant says it will now only block stolen information posted by hackers after Republican fury over removal of contentious story on Hunter Biden