The new escalating war between the president and social media is born of long-gestating divisions and is fueled by the very elements that make modern discourse so polarized