Policy shift bars users from tweeting their Facebook, Instagram handles, among others, in latest controversial move by owner Elon Musk