Tweets referring to the Democratic nominee with the victor's title are tagged with message explaining presidential race has yet to be called