Social media giant says US president's threat to use 'serious force' against demonstrators in US capital breaks rules over inappropriate content