Move comes 8 months after Elon Musk's social media platform banned US rapper for posting swastika interlaced with Star of David; ADL chief calls latest move 'absolutely sickening'