'We’re embarrassed, we’re disappointed, and more than anything, we’re sorry,' says social media giant after high-profile breach