Move comes after Marjorie Taylor Greene again tweets false theories about election fraud; Twitter calls claim 'disputed,' saying it poses 'risk of violence'