Incident in Silat al-Harithiya comes as troops reportedly perpare to raze home of suspect in deadly shooting attack last December