National Security Minister Ben Gvir demands clarification after officers punch, shove, demonstrators who set up makeshift roadblock outside Palestinian town to protest attacks