Corbyn ally Chris Williamson loses whip while new decision on ban pending; senior members of UK opposition party decry 'offensive and reputationally damaging' decision to reinstate